# ¿Alguien de Madrid para revisar la traducción al español de FresnelPath (planificador RF)?

> Soy Aziz, desarrollo FresnelPath, una herramienta web de planificación de radioenlaces: perfil de terreno (DEM Copernicus GLO-30), zona de Fresnel, modelos de p

- Type: Community update
- Community: [The Things Network Madrid](https://www.thethingsnetwork.org/community/madrid/)
- Author: Aziz Soltobaev
- Published: 2026-08-18
- Web page: https://www.thethingsnetwork.org/community/madrid/post/alguien-de-madrid-para-revisar-la-traducci%C3%B3n-al-espa%C3%B1ol-de-fresnelpath-planificador-rf

Soy Aziz, desarrollo FresnelPath, una herramienta web de planificación de radioenlaces: perfil de terreno (DEM Copernicus GLO-30), zona de Fresnel, modelos de propagación (FSPL, Okumura-Hata, COST-231, ITM/ITWOM, ITU-R P.1812), difracción y presupuesto de enlace LoRaWAN con SF, ToA y ciclo de trabajo por
región (EU868 incluido).

Acabo de publicar la versión en español y me vendría muy bien vuestra opinión
en dos cosas:

1. La herramienta en sí — ¿os sirve para ubicar gateways y validar enlaces?
   ¿Qué falta, o qué devuelve resultados raros?
2. La traducción — está hecha en español neutro latinoamericano (es-419), así
   que seguro que hay terminología que en España suena forzada o directamente
   mal. Cualquier corrección de vocabulario RF («pérdidas de trayecto»,
   «ganancia», «ciclo de trabajo», «margen de enlace»...) me sería utilísima.

Enlace: https://fresnelpath.com/es/

Se agradece cualquier crítica, incluida la dura. ¡Gracias!