You may need to check out more recent repos directly from Semtech with support for concentrators with FPGAs on them.
That said I would have thought that the concentrator would have at least minimally worked.
Try inverting the reset as it seems to be electrically opposite on the module compared to the bare chip.
Also run the spi tests in the lora hal repo rather than the packet forwarder.
And make sure that Arduino’s image doesn’t have a copy of all of this sitting on it - it’s not a given that you need to do anything more than just change the global_conf.json / local_conf.json to point to TTN instead of their system.