OK; well with a SX127x syncword of 0x3F and a SX126X syncword of 0x34F4 the comms works at least, though based on the details Semtech have been prepared to reveal so far, it maybe should not.
Have you carried out a receiver sensitivity check, say comparing just the SX127X comms with a syncword of 0x34 versus 0x3F ?