You may have to settle for a digital output that is connected to a DAC.
FYI, “the LoRaWAN controller” is what we call a device or node and will certainly need power from somewhere.
TTN community edition does not support Class C at present - it is scheduled for v3 but there are no timescales for deployment yet.